1
00:00:11,320 --> 00:00:14,200
- Tu?
Deci, eu? Oh, du-te. - Scuze.

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,079
Chiar nu am avut nimic de spus.

3
00:00:19,080 --> 00:00:24,879
Hei, Michael.
- Da. Am ceva de spus.

4
00:00:24,880 --> 00:00:27,160
(BUZZ!)
Trimite-l prin.

5
00:00:28,880 --> 00:00:31,280
- Ar trebui?
Ar trebui să intri.

6
00:00:32,880 --> 00:00:34,880
(MUZICA SUPERIOR)

7
00:00:38,880 --> 00:00:41,919
Eu doar trag această carte.
(CUNK! SCORȘIT!)

8
00:00:41,920 --> 00:00:43,920
- În nici un caz.
Da.

9
00:00:44,600 --> 00:00:47,679
- Wow. ce esti tu
vei pune acolo?

10
00:00:47,680 --> 00:00:49,880
Mă gândesc la un... scaun.

11
00:00:50,200 --> 00:00:52,519
- Oh da. Un scaun ar fi bine.
Da.

12
00:00:52,520 --> 00:00:54,520
- Sau poate ca...

13
00:00:56,320 --> 00:00:58,399
Nu, da, cred că este un scaun.

14
00:00:58,400 --> 00:01:00,119
Da.

15
00:01:00,120 --> 00:01:00,999
Da, un scaun.

16
00:01:01,000 --> 00:01:03,079
Putem începe întâlnirea?

17
00:01:03,080 --> 00:01:05,080
Anderson a dispărut.

18
00:01:05,319 --> 00:01:07,520
Anderson... lipsește.

19
00:01:07,521 --> 00:01:13,199
- Unde este el? Nu știm.
El este dispărut. Asta este lipsa.

20
00:01:13,200 --> 00:01:15,519
- Doamne? înfricoșător.
Este înfricoșător.

21
00:01:15,520 --> 00:01:19,359
De asemenea, documentele pe care le-am interceptat
în tren... au dispărut.

22
00:01:19,360 --> 00:01:22,359
De ce ar vrea Australia o listă
din fiecare fermă din Noua Zeelandă?

23
00:01:22,360 --> 00:01:24,439
Nu știm. Michael,

24
00:01:24,440 --> 00:01:28,359
Te trimit la Abel
Parcul Național Tasman. - Crezi că Anderson e acolo?

25
00:01:28,360 --> 00:01:31,399
Nu știu, dar cineva este
transportând o mulțime de erbicid acolo,

26
00:01:31,400 --> 00:01:33,399
și vreau să știu de ce.
sunt înăuntru.

27
00:01:33,400 --> 00:01:35,519
Chestii bune.
Pleci în două ore.

28
00:01:35,520 --> 00:01:37,520
Du-te și vezi-o pe Pellet.

29
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
- Acum?
Da, acum!

30
00:01:39,601 --> 00:01:44,559
(USA SE DESCHIDE)
ce fac? (USA SE INCHIDE)

31
00:01:44,560 --> 00:01:47,199
Misiunea ta este...
la fel de important.

32
00:01:47,200 --> 00:01:49,199
Am nevoie să mergi la Wellington

33
00:01:49,200 --> 00:01:52,719
și cere scuze lui Jim Marshall
pentru calmarea lui.

34
00:01:52,720 --> 00:01:56,399
Glumești? Nu glumesc.
L-am linistit.

35
00:01:56,400 --> 00:01:59,319
L-am liniştit.
Este deputat în Parlament,

36
00:01:59,320 --> 00:02:01,679
și, din punct de vedere tehnic,
nu a comis încă trădare,

37
00:02:01,680 --> 00:02:05,639
și el este exigent
scuze în persoană. (CLANK!)

38
00:02:05,640 --> 00:02:07,919
- Am renunțat. Uau, uau, uau.
- Îmi predau arma.

39
00:02:07,920 --> 00:02:10,800
Și îmi predau insigna. Am renunţat.

40
00:02:10,960 --> 00:02:14,918
Nici măcar insigne nu eliberăm.
- Mi-am făcut al meu, şefu'.

41
00:02:14,919 --> 00:02:16,919
Mi-am făcut al meu.

42
00:02:17,240 --> 00:02:19,239
(CLIC DE UȘĂ, TĂTINI)

43
00:02:19,240 --> 00:02:22,039
Cred că insignele sunt
mai mult o chestie de poliție.

44
00:02:22,040 --> 00:02:25,240
Ceasurile de mână sunt
un lucru, dar asta

45
00:02:25,360 --> 00:02:27,879
este un cu totul alt ibric de pește.

46
00:02:27,880 --> 00:02:29,999
- Am deja două ceasuri de mână.
Aveţi încredere în mine.

47
00:02:30,000 --> 00:02:33,599
Este complet apă
rezistent. Până la 50 m. - Uau.

48
00:02:33,600 --> 00:02:35,800
Și o dovadă totală.

49
00:02:37,760 --> 00:02:39,760
(Spărturi de sticlă)

50
00:02:40,280 --> 00:02:42,280
(SINEL METALIC)

51
00:02:44,320 --> 00:02:46,320
Am fost înșelat.

52
00:02:46,560 --> 00:02:48,759
- De unde l-ai luat?
Caleb.

53
00:02:48,760 --> 00:02:51,359
- Ce?
El este iubitul surorii mele, Caleb.

54
00:02:51,360 --> 00:02:53,359
Dar astea?

55
00:02:53,360 --> 00:02:57,199
- Mi-ai dat blugi data trecută. -
Blugii sunt buni. - Sunt de acord, blugii sunt buni,

56
00:02:57,200 --> 00:03:01,160
dar faci ceva care este
nu blugi sau ceasuri de mână?

57
00:03:01,720 --> 00:03:04,559
Oh! Pot să-ți dau asta.

58
00:03:04,560 --> 00:03:07,679
Deci, dacă este folosit corect, va fi
vă permit să respirați sub apă.

59
00:03:07,680 --> 00:03:11,519
- Știu. Am făcut snorkeling. -
Caleb nu s-a apropiat de asta.

60
00:03:11,520 --> 00:03:15,479
Să testăm doar. Poți doar
spune-ma daca simti asta?

61
00:03:15,480 --> 00:03:19,440
(AERUL SUPRA)
- Da, am simțit-o. Și pune-ți gura la ea.

62
00:03:19,441 --> 00:03:21,559
(AERUL SUPRA)
SPLUTTERS: Oh f?

63
00:03:21,560 --> 00:03:23,999
Îmi pare rău. nu stiu
de ce am face asta.

64
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
- Mulţumesc.
Da.

65
00:03:26,280 --> 00:03:28,280
(MUZICA MAJESTICĂ)

66
00:03:38,680 --> 00:03:40,680
- (Pantaloni)

67
00:03:42,080 --> 00:03:46,040
Oprește-te, Michael.
Vino aici, sau te împușcă.

68
00:03:47,760 --> 00:03:49,760
- (Pantaloni)

69
00:03:53,080 --> 00:03:55,080
Îngenunchează.

70
00:03:58,040 --> 00:04:00,040
- (Boborosi)

71
00:04:00,041 --> 00:04:04,239
Scoate-ți piesa bucală.
- Ai fost un tip rău în tot acest timp?

72
00:04:04,240 --> 00:04:06,239
Sunt australian.

73
00:04:06,240 --> 00:04:09,839
Dacă asta considerați
un tip rău, atunci da.

74
00:04:09,840 --> 00:04:13,479
- Ești australian? Da.
Am un accent australian gros.

75
00:04:13,480 --> 00:04:15,479
- Ei bine, ce zici de mine?
Ce vrei să spui?

76
00:04:15,480 --> 00:04:18,359
- Ei bine, chiar te-ai plăcut de mine? <c.
cyan>- Nu. Ești enervant.

77
00:04:18,360 --> 00:04:20,359
- Nu vrei să spui asta.
? Da.

78
00:04:20,360 --> 00:04:24,039
N-aș fi niciodată îndrăgostit
pe cineva ca tine.

79
00:04:24,040 --> 00:04:27,919
- Dar ne-am sărutat pe buze. Da, și l-am urât.
Ești ciudat ca naiba.

80
00:04:27,920 --> 00:04:30,799
- Păi... ești ciudat.

81
00:04:30,800 --> 00:04:33,799
Ea nu este.
- Nu o cunoști! Da, da.

82
00:04:33,800 --> 00:04:35,959
- Taci. De ce nu<c.
galben> taci? - Amândoi: Taci.

83
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
(THWACK!)
- Oh!

84
00:04:40,440 --> 00:04:42,440
(MUZICA AMINUSORĂ)

85
00:04:42,839 --> 00:04:44,839
(BIPURI DE LA TASTATURĂ, CUNK!)

86
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
(MUZICA DRAMATICĂ)

87
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
(JINGLE DE TASTE)

88
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
(Trîntiți de uși)

89
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Bucură-te de șederea ta (!)

90
00:05:14,839 --> 00:05:16,839
Bun venit în Paradis.

91
00:05:17,480 --> 00:05:19,480
- Anderson?

92
00:05:21,800 --> 00:05:23,799
(Inspiră adânc)

93
00:05:23,800 --> 00:05:27,159
Ta-da.
- Stai? este de fapt Paradisul aici?

94
00:05:27,160 --> 00:05:29,160
Nu.
- Oh, omule.

95
00:05:33,560 --> 00:05:35,560
plângi?

96
00:05:36,600 --> 00:05:40,560
De ce plângi?
Pentru că suntem în această închisoare?

97
00:05:41,320 --> 00:05:43,400
Atunci de ce plângi?

98
00:05:43,640 --> 00:05:47,439
- Misty.
Da. E rea.

99
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
- (SOBS)

100
00:05:49,520 --> 00:05:51,520
(GASPS) Oh.

101
00:05:54,000 --> 00:05:56,800
Ai fost implicat romantic.

102
00:05:57,120 --> 00:05:59,120
O iubesti?

103
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
Atunci de ce plângi?

104
00:06:02,560 --> 00:06:04,560
- Pentru că sunt un spion rău.

105
00:06:04,561 --> 00:06:07,079
Mi-aș dori să pot
spune ca nu e adevarat.

106
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
Dar este adevărat.

107
00:06:09,360 --> 00:06:11,959
Ești un spion foarte rău.
- (Adulmecă)

108
00:06:11,960 --> 00:06:15,359
Ești groaznic în situații dificile,
ai o memorie șocantă.

109
00:06:15,360 --> 00:06:19,239
Te internazi in fiecare zi in doua,
și ai fost complet păcălit de Misty.

110
00:06:19,240 --> 00:06:21,240
- Da.
Dar.

111
00:06:22,160 --> 00:06:24,240
Dar, Michael. Dar, uh...

112
00:06:24,920 --> 00:06:27,600
- (expiră tremurat)
Dar, dar...

113
00:06:30,760 --> 00:06:32,760
Dar...

114
00:06:33,560 --> 00:06:35,560
Dar.

115
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
Oh, uh...

116
00:06:42,600 --> 00:06:45,719
Dar, uh... Tu... eu...

117
00:06:45,720 --> 00:06:47,720
Dar...

118
00:06:50,080 --> 00:06:53,679
Uh... mm...

119
00:06:53,680 --> 00:06:57,319
Oh! Nu? Tu ai fost acela?
Nu? Oh, nu ai fost acolo atunci.

120
00:06:57,320 --> 00:06:59,320
Dar. Dar. Dar. Dar.

121
00:06:59,321 --> 00:07:00,999
Dar!

122
00:07:01,000 --> 00:07:02,359
Haide!

123
00:07:02,360 --> 00:07:05,679
- E bine. Mă simt mai bine acum.

124
00:07:05,680 --> 00:07:07,680
Oh. Perfect.

125
00:07:08,080 --> 00:07:11,080
Cu plăcere. Este exact ceea ce fac.

126
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
- La revedere.
Mai scurt.

127
00:07:16,080 --> 00:07:18,080
- B? Uh, la revedere.

128
00:07:18,160 --> 00:07:20,160
A doua silabă.

129
00:07:20,720 --> 00:07:22,920
(WHICKERS)
- Taur. Taur.

130
00:07:23,560 --> 00:07:25,560
Combina.

131
00:07:26,160 --> 00:07:28,360
La revedere, taur. Taur bun.

132
00:07:28,960 --> 00:07:32,639
imi pare rau? Nu am citit multe cărți.
Biblia.

133
00:07:32,640 --> 00:07:35,639
De cât timp ai fost
stând acolo? Cinci secunde.

134
00:07:35,640 --> 00:07:40,119
Nu ești binevenit aici. Tu esti
nu pot să-mi spună unde sunt binevenit.

135
00:07:40,120 --> 00:07:44,079
Michael, a cerut domnul Green
compania ta la cina diseară.

136
00:07:44,080 --> 00:07:47,199
El nu vorbește cu tine. Asta e bine.
Nu are nevoie să spună nimic?

137
00:07:47,200 --> 00:07:49,199
trebuie doar să fie gata la șapte.

138
00:07:49,200 --> 00:07:52,359
Va vedea cum se simte.
Este obligatoriu. Bine,

139
00:07:52,360 --> 00:07:56,319
el nu trebuie să facă nimic el
nu vrea sa faca. Dacă refuză, îl vom omorî.

140
00:07:56,320 --> 00:08:00,000
El va fi acolo.
El așteaptă cu nerăbdare.

141
00:08:00,001 --> 00:08:03,519
Da. Ai de gând să
trebuie să plece. Scuze, eu...

142
00:08:03,520 --> 00:08:06,530
Nu mă așteptam la ea
să spună „ucide-l”.

143
00:08:10,053 --> 00:08:12,733
- De cât timp ești vegetarian?

144
00:08:15,013 --> 00:08:17,013
Ești supărat pentru Misty?

145
00:08:18,973 --> 00:08:22,252
Ai crezut că te place.
(Chicotește) E dulce.

146
00:08:22,253 --> 00:08:24,453
- De ce este masa asta atât de lungă?

147
00:08:24,454 --> 00:08:27,212
- Asta vrei să știi?
Nu vrei să știi planul meu rău?

148
00:08:27,213 --> 00:08:31,172
- Care este planul tău rău?
- Acum, asta e o întrebare bună.

149
00:08:31,173 --> 00:08:35,132
Știți cine și Noua Zeelandă
Cel mai mare partener de export al Australiei este?

150
00:08:35,133 --> 00:08:37,133
- Da.
- Cine e?

151
00:08:38,173 --> 00:08:41,492
- Nu spun.
- BINE. Ei bine, nu cred că știi. - Da.

152
00:08:41,493 --> 00:08:44,572
- Este Anglia.
- Știu. - Hmm. Ei bine, nu cred că ai făcut-o.

153
00:08:44,573 --> 00:08:48,373
Dar într-o lună,
Anglia se alătură CEE?

154
00:08:48,493 --> 00:08:52,452
Comunitatea Economică Europeană.
- Comunitatea. - Aceasta este o veste proastă pentru noi.

155
00:08:52,453 --> 00:08:56,132
Amândoi ne străduim să încercăm
și găsiți noi parteneri comerciali.

156
00:08:56,133 --> 00:09:00,092
Noua Zeelandă era foarte aproape de
încheierea unui acord cu India.

157
00:09:00,093 --> 00:09:03,532
Adică până când tu, uh,
și-au ucis ministrul de externe.

158
00:09:03,533 --> 00:09:05,533
- Swaran!
(BEEP!)

159
00:09:05,773 --> 00:09:07,853
(BOOM!)
- Nu eram noi.

160
00:09:08,133 --> 00:09:10,133
- Știu. - Am fost noi.

161
00:09:11,053 --> 00:09:14,652
Dar India cred că ai fost tu.
Au renunțat la înțelegere.

162
00:09:14,653 --> 00:09:17,532
Acum ești în discuții
cu Japonia și America.

163
00:09:17,533 --> 00:09:19,533
Carne de vită, vin,

164
00:09:19,853 --> 00:09:23,492
lână.
- Și cum merge Australia? - Nu putem arunca o privire.

165
00:09:23,493 --> 00:09:27,452
Deci facem ceva
ea. Mâine la 16:00?

166
00:09:27,453 --> 00:09:30,572
- Ce este asta în timpul normal?
- Nu știi ora de 24 de ore?

167
00:09:30,573 --> 00:09:32,653
- Îmi place doar timpul normal.

168
00:09:32,933 --> 00:09:36,812
- Este uşor. Doar mergi până la 12
si continua. Deci, de exemplu, 1600 de ore?

169
00:09:36,813 --> 00:09:40,412
- Nu mă interesează să știu.
Îmi place normaltime.

170
00:09:40,413 --> 00:09:42,413
E bine.
- BINE. Ei bine,

171
00:09:42,453 --> 00:09:44,653
maine la 16:00...

172
00:09:45,613 --> 00:09:48,213
Exodul.
- Pleci? - Nu.

173
00:09:48,453 --> 00:09:51,452
Nu plecăm?
este numele de cod al operațiunii.

174
00:09:51,453 --> 00:09:54,412
Este o referire la
Cele zece plăgi ale Egiptului. - Sună înfricoșător.

175
00:09:54,413 --> 00:09:58,374
- Da. Dar, în loc de 10 plăgi, vom avea nevoie doar de două.
- Te rog nu spune râu de sânge.

176
00:09:58,375 --> 00:10:02,332
- Îți vom ucide recoltele,
și o să-ți ucidem vitele.

177
00:10:02,333 --> 00:10:06,292
Și făcând asta, vom face
ucide-ți țara de rahat.

178
00:10:06,293 --> 00:10:09,492
- Nu este un mod frumos
sa vorbesc despre tara mea.

179
00:10:09,493 --> 00:10:11,692
- Mâine, la ora 16:00,

180
00:10:11,693 --> 00:10:14,052
expediem
300 de tone de erbicid

181
00:10:14,053 --> 00:10:16,212
și hrană otrăvită pentru animale.

182
00:10:16,213 --> 00:10:20,172
Apoi va fi transportat cu camion către pista noastră de aterizare,
unde va fi încărcat pe o sută de avioane.

183
00:10:20,173 --> 00:10:22,172
La semnalul meu,

184
00:10:22,173 --> 00:10:25,332
se vor duce și o vor arunca pe fiecare
fermă și vie în asta?

185
00:10:25,333 --> 00:10:29,293
- Nu mai spune asta. ... o bucată de țară.
- O să regreti că ai spus asta.

186
00:10:29,413 --> 00:10:33,372
- Oh. Serios (?)
- Și vei regreta că mi-ai spus tot acel plan rău.

187
00:10:33,373 --> 00:10:35,653
- De ce? Ce ai de gând să faci?

188
00:10:35,773 --> 00:10:39,253
- Presupun că... scapă
și du-te și spune-i șefului meu.

189
00:10:40,933 --> 00:10:43,372
domnule Green. Îmi pare rău că vă întrerup,

190
00:10:43,373 --> 00:10:46,492
dar l-am găsit pe acest om făcând caiac
în sudul insulei.

191
00:10:46,493 --> 00:10:48,493
- Este unul de-al tău?
- Nu.

192
00:10:48,653 --> 00:10:51,332
- Deci nu ţi-ar păsa dacă
I-am luat viața chiar acum?

193
00:10:51,333 --> 00:10:54,894
- Nu, cu siguranță nu aș vrea să faci asta.
- Dar ai spus că nu-l cunoști.

194
00:10:54,895 --> 00:10:57,692
- Da, nu-l cunosc, dar asta
nu înseamnă că mi-ar fi bine să-l ucizi.

195
00:10:57,693 --> 00:11:00,132
- S-ar putea să fie o persoană rea.
- Dar sunt șanse să nu fie.

196
00:11:00,133 --> 00:11:02,692
- Cred că sunt şanse să fie.
nu sunt.

197
00:11:02,693 --> 00:11:04,852
(THUMP!)
- Nu vorbi cu mine.

198
00:11:04,853 --> 00:11:06,933
Nu-mi vorbi niciodată.

199
00:11:06,934 --> 00:11:10,652
- Nu face asta. Îți spun, te rog să nu faci asta.
- Dar el nu lucrează cu tine.

200
00:11:10,653 --> 00:11:13,012
- Nu am văzut niciodată asta
om înainte în viața mea.

201
00:11:13,013 --> 00:11:16,093
- Te cunoaste cineva aici?
(GASPS)

202
00:11:16,173 --> 00:11:20,052
Îmi poți răspunde.
Nimeni nu știe că sunt aici. Jur.

203
00:11:20,053 --> 00:11:22,053
(împușcătură)

204
00:11:24,173 --> 00:11:26,373
- (Se bate în joc) Răspuns nebunesc.

205
00:11:27,373 --> 00:11:29,453
Oh. Nu ți-a plăcut asta?

206
00:11:31,613 --> 00:11:35,532
Vrei niște tiramisu?
- Asta nu prea se simte potrivit.

207
00:11:35,533 --> 00:11:38,212
- Pentru că l-am ucis pe tipul ăla?
- Da, cred...

208
00:11:38,213 --> 00:11:40,852
ar trebui să așteptăm puțin
înainte de a sparge un tiramisu.

209
00:11:40,853 --> 00:11:44,412
- (Opine) Cât timp?
- O oră. Cel puțin o oră.

210
00:11:44,413 --> 00:11:46,413
- O oră.

211
00:11:48,813 --> 00:11:50,813
- Lucrat manual?
- Lucrat manual.

212
00:11:51,373 --> 00:11:53,373
- Poate o jumătate de oră.

213
00:11:56,413 --> 00:11:58,413
Vioară.

214
00:11:58,693 --> 00:12:00,693
Chitară.

215
00:12:01,213 --> 00:12:03,213
Sunetul Muzicii.

216
00:12:04,813 --> 00:12:07,413
- Sue!
HUSKILY: Sue. Băieţi.

217
00:12:07,414 --> 00:12:10,692
- Cum ai putut să-mi vezi cum se comportă?
Nu am făcut-o, dar tocmai am auzit

218
00:12:10,693 --> 00:12:14,412
„Sunetul...” Ce altceva
ar fi putut fi? Sunetul chitarei?

219
00:12:14,413 --> 00:12:18,292
Da, dar, ca,
nu este un film. Poate fi.

220
00:12:18,293 --> 00:12:21,572
- Misty e rea.
Asta are sens. Era ciudată.

221
00:12:21,573 --> 00:12:25,532
- Mulţumesc. A încercat gardianul
spunându-mi că nu e ciudată.

222
00:12:25,533 --> 00:12:27,532
ȘOPTĂ: Am devenit necinstită.
Ce?

223
00:12:27,533 --> 00:12:30,532
Am renunțat la agenție,
și am devenit necinstită.

224
00:12:30,533 --> 00:12:33,213
AMBELE: Cool.
Trebuie să ne mișcăm repede.

225
00:12:33,773 --> 00:12:37,173
Aceasta este termita.
Arde prin fier.

226
00:12:37,733 --> 00:12:40,852
Doar nu-l lăsa să picure
asupra ta. (GRUNTS)

227
00:12:40,853 --> 00:12:42,853
- AMBELE: Uau.

228
00:12:43,964 --> 00:12:51,452
Așteaptă. Tocmai mi-am dat seama de ceva.
Că decalajul este mic.

229
00:12:51,453 --> 00:12:54,092
Decalajul este destul de mic.
- Mai ai termită?

230
00:12:54,093 --> 00:12:56,612
Pellet tocmai mi-a dat
chestia asta mică.

231
00:12:56,613 --> 00:13:00,492
- Da, nu o să intru prin gaura aia minusculă.
Aceasta este o problemă.

232
00:13:00,493 --> 00:13:03,572
- Stai. Am o idee.

233
00:13:03,573 --> 00:13:06,373
Dar băieți, nu o să vă placă.

234
00:13:08,773 --> 00:13:10,773
(Clancurile de metal)

235
00:13:12,213 --> 00:13:14,213
(MUZICA SUSPENSĂ)

236
00:13:17,773 --> 00:13:19,773
(BLOCARE ZORNĂTORII)

237
00:13:24,133 --> 00:13:26,333
(UMULAȚII MUZICALE)

238
00:13:31,653 --> 00:13:34,132
- Mă bucur că am mers cu
ideea lui Sue. A mea a fost proasta.

239
00:13:34,133 --> 00:13:38,103
Nu știu unde am fi ajuns
rochii de la, darămite peruci de calitate cinematografică.

240
00:13:38,653 --> 00:13:40,653
(MUZICA se estompează)

241
00:13:54,253 --> 00:13:56,253
- ȘOPTĂ: Aici.

242
00:13:58,893 --> 00:14:00,893
(Căpături de toaletă)

243
00:14:08,293 --> 00:14:10,293
Cine sunteți?

244
00:14:10,973 --> 00:14:12,973
- Noi?
Da.

245
00:14:14,253 --> 00:14:16,533
- Numele meu este Simon Somerset.

246
00:14:16,534 --> 00:14:19,572
Eu sunt Michael Anderson.
- Ăsta e al tău? Ce?

247
00:14:19,573 --> 00:14:21,573
- BINE.
Sunteți noi băieți?

248
00:14:22,173 --> 00:14:24,173
AMBELE: Da.
- Nouă.

249
00:14:24,573 --> 00:14:27,653
De ce porți costum de neopren?
- Nu?

250
00:14:27,813 --> 00:14:30,413
De ce porți costum de baie?

251
00:14:31,173 --> 00:14:34,173
Poți... să-i spui... motivul.

252
00:14:35,293 --> 00:14:37,373
- Ei bine, dacă vrei să știi,

253
00:14:38,213 --> 00:14:42,172
practic, am o condiție
cu glandele mele sudoripare,

254
00:14:42,173 --> 00:14:44,852
unde transpir abundent timp de 24 de ore

255
00:14:44,853 --> 00:14:46,852
în fiecare zi.

256
00:14:46,853 --> 00:14:49,652
Dar vestea bună este că este doar

257
00:14:49,653 --> 00:14:52,812
trunchiul și brațele mele,

258
00:14:52,813 --> 00:14:55,412
dar nu capul sau mâinile mele
care sunt afectate de acesta.

259
00:14:55,413 --> 00:14:58,612
Deci costumul de neopină absoarbe transpirația.
- Costumul de neopren absoarbe transpirația.

260
00:14:58,613 --> 00:15:01,852
Înainte de costumul de neopină...
Ea?

261
00:15:01,853 --> 00:15:04,412
- ...hainele mele se udau.
Mm, mm. Trebuie? Adică,

262
00:15:04,413 --> 00:15:06,532
asta trebuie să fi fost
incredibil de dur. - A fost foarte greu.

263
00:15:06,533 --> 00:15:09,692
Copiii de la școală, obișnuiau
du-te, „Oh, și-a făcut pipi la pantaloni”.

264
00:15:09,693 --> 00:15:12,372
Oh, și-a făcut pipi pe cămașă.
Și-a făcut pipi pe cămașă? - Da,

265
00:15:12,373 --> 00:15:15,252
de parcă m-aș ușa în cămașă. corect,
dar cum ar fi putut crede că o să faci pipi

266
00:15:15,253 --> 00:15:18,692
în spatele cămășii tale?
- Exact asta am încercat să le spun, dar?

267
00:15:18,693 --> 00:15:21,372
Nici nu are sens, dar...
- Ştiu. ...cu toate acestea, intimidarea a continuat.

268
00:15:21,373 --> 00:15:25,283
- Bullying-ul a continuat. (ȘI LIMITE GÂRTUL) <c.
galben>- Pentru că copiii...

269
00:15:27,333 --> 00:15:29,333
Cât ești plătit?

270
00:15:29,453 --> 00:15:31,453
35c pe oră.

271
00:15:31,454 --> 00:15:34,892
35c. Este mai puțin decât salariul minim.
Care este ideea ta?

272
00:15:34,893 --> 00:15:37,732
Ideea mea este că faci
o treabă prea bună,

273
00:15:37,733 --> 00:15:39,733
prietenul meu.

274
00:15:39,933 --> 00:15:43,613
Nu vrei să ne împuști?
nu pentru 35c pe oră.

275
00:15:43,614 --> 00:15:46,652
Pentru 35c pe oră,
ar trebui să suni la asta.

276
00:15:46,653 --> 00:15:49,652
Și nu mă refer să-ți suni superiorii
să le spun că suntem aici.

277
00:15:49,653 --> 00:15:52,652
Adică contrariul.
Ar trebui să dormi.

278
00:15:52,653 --> 00:15:54,653
Sau fumând o țigară.

279
00:15:54,654 --> 00:15:57,892
Nu aici? făcând o
adept și, pot spune,

280
00:15:57,893 --> 00:16:00,053
job capabil.

281
00:16:01,253 --> 00:16:05,053
Nu este un punct rău.
AMBELE: Este un punct bun.

282
00:16:05,693 --> 00:16:07,693
Ai țigări?

283
00:16:07,773 --> 00:16:09,773
- Tipul ăsta o face.

284
00:16:17,933 --> 00:16:20,733
domnilor.
Ai unul bun.

285
00:16:21,333 --> 00:16:23,333
- La revedere.

286
00:16:24,213 --> 00:16:27,413
Nu pot să cred
care a funcționat. (râde)

287
00:16:30,020 --> 00:16:32,020
(TICĂCILE CLOCURILOR)

288
00:16:34,020 --> 00:16:36,819
- Bugger.
Ce? - Erbicidul a dispărut.

289
00:16:36,820 --> 00:16:40,419
Unde s-a dus?
- BINE. Dennis mi-a spus tot planul malefic? ce a spus?

290
00:16:40,420 --> 00:16:42,419
Așteptaţi un minut. El
ti-a spus tot planul malefic? - Da.

291
00:16:42,420 --> 00:16:45,979
Când aveai de gând să-mi spui?
- Am fost ocupaţi. Eram ocupați să jucăm șarade.

292
00:16:45,980 --> 00:16:48,819
Am jucat șarade toată noaptea
lung! Ce a spus?

293
00:16:48,820 --> 00:16:51,220
- BINE. Gândiți, Michael? gandeste-te.

294
00:16:51,300 --> 00:16:55,179
- Livrăm 300 de tone
erbicid și hrană otrăvită pentru animale.

295
00:16:55,180 --> 00:16:59,139
- Vor trimite 300 de tone de
erbicid și hrană otrăvită pentru animale.

296
00:16:59,140 --> 00:17:02,339
Unde o trimit?
- Îl trimit la...

297
00:17:02,340 --> 00:17:05,339
- La pista noastră de aterizare, unde
va fi încărcat pe 100 de avioane.

298
00:17:05,340 --> 00:17:09,219
- ... o pista de aterizare pe continent,
unde o pun pe 100 de avioane.

299
00:17:09,220 --> 00:17:11,220
De ce?
- Pentru ca...

300
00:17:11,460 --> 00:17:14,179
- La semnalul meu,
se vor duce și o vor arunca

301
00:17:14,180 --> 00:17:17,539
la fiecare fermă și vie
în această ţară de rahat.

302
00:17:17,540 --> 00:17:21,220
De aceea au vrut o listă cu fiecare
fermă din Noua Zeelandă. Ei merg după vacile noastre și

303
00:17:21,221 --> 00:17:24,099
- Exact. Aceste animale sunt <c.
galben>coloana vertebrală a acestei țări.

304
00:17:24,100 --> 00:17:26,099
- Da.
Și acesta este un os crucial.

305
00:17:26,100 --> 00:17:29,379
- Planul se numește Exodus, care
Mi s-a părut un nume destul de înfricoșător.

306
00:17:29,380 --> 00:17:32,699
Este un nume cu adevărat înfricoșător.
Când are loc acest plan?

307
00:17:32,700 --> 00:17:36,100
- A spus că se întâmplă la?
- 1600 ore.

308
00:17:36,140 --> 00:17:39,540
- 1600 ore.
Oh, f? Nu din nou rahatul asta.

309
00:17:39,940 --> 00:17:43,539
- Da. Ai tu
ai un ceas? - Am câteva.

310
00:17:43,540 --> 00:17:45,579
Deci asta e?
- Nu ştiu. 16 minus 12.

311
00:17:45,580 --> 00:17:47,939
- Se întâmplă în...

312
00:17:47,940 --> 00:17:50,940
Se întâmplă în...
Este... șase.

313
00:17:50,941 --> 00:17:53,618
Ce este 2?
- 20 de minute. 20.

314
00:17:53,619 --> 00:17:57,179
20 de minute.
- Da. 20 de minute poate. Eu nu?

315
00:17:57,180 --> 00:18:00,219
Eu doar... Adică,
Sincer nu stiu.

316
00:18:00,220 --> 00:18:02,659
- Oh! Poate pentru asta e.

317
00:18:02,660 --> 00:18:06,139
Ooh. Da. Da, nu,
as spune cu siguranta.

318
00:18:06,140 --> 00:18:08,939
Deci cred că trebuie să oprim barca
cu otrava de la plecarea din

319
00:18:08,940 --> 00:18:12,780
insulă şi ajungând la câmpie, pentru că
altfel ne vor otrăvi toate animalele și recoltele.

320
00:18:12,781 --> 00:18:15,699
- E destul de confuz, dar da.
Am o idee de dinamită.

321
00:18:15,700 --> 00:18:19,659
- Ce este? Sunt unele? <c.
galben> niște dinamită acolo.

322
00:18:19,660 --> 00:18:22,659
- Oh, înţeleg. Am crezut că ești
spunând că ai avut o idee foarte bună.

323
00:18:22,660 --> 00:18:25,859
Da, nu, s-ar putea
fii o idee groaznică.

324
00:18:27,619 --> 00:18:29,619
Du-te și găsește-l pe Dennis.

325
00:18:29,620 --> 00:18:33,779
Voi alerga până la barcă și voi sufla
sus, înainte de a pleca la 1600 de ore.

326
00:18:33,780 --> 00:18:36,699
- E o idee bună.
Este adynamiteidea.

327
00:18:36,700 --> 00:18:38,700
- Alerga repede.

328
00:18:42,020 --> 00:18:44,020
Întotdeauna fac.

329
00:18:47,859 --> 00:18:49,859
- BINE. Ce trebuie să fac?

330
00:18:50,180 --> 00:18:53,019
- La semnalul meu,
se vor duce și o vor arunca

331
00:18:53,020 --> 00:18:56,739
la fiecare fermă și vie
în această ţară de rahat.

332
00:18:56,740 --> 00:18:59,820
- Semnalul?
Trebuie să opresc semnalul.

333
00:18:59,859 --> 00:19:01,859
(MUZICA SUSPENSĂ)

334
00:19:05,180 --> 00:19:07,180
(MUZICA CONTINUA)

335
00:19:13,180 --> 00:19:15,180
(MUZICA CONTINUA)

336
00:19:24,420 --> 00:19:26,420
- Îngheaţă.

337
00:19:26,859 --> 00:19:30,219
- Îngheţi.
- Bugger.

338
00:19:30,220 --> 00:19:32,500
- Dacă te miști, te omor.

339
00:19:32,540 --> 00:19:35,299
- Ei bine, dacă te miști,
Îl voi omorî pe tipul ăsta.

340
00:19:35,300 --> 00:19:38,099
- Ăsta e tipul pe care l-am ucis
aseară la cină.

341
00:19:38,100 --> 00:19:40,100
- Caiacul?
- Da.

342
00:19:40,780 --> 00:19:43,979
- L-ai dezbracat
și l-ai pus într-un costum? - Da.

343
00:19:43,980 --> 00:19:47,219
- Și tu l-ai pozat
aici la masa? - Da.

344
00:19:47,220 --> 00:19:49,858
- Și cât timp te-ai ascuns
acolo, în umbră?

345
00:19:49,859 --> 00:19:51,859
- Oh, 20 de minute.

346
00:19:51,940 --> 00:19:54,419
- Oh, nu e prea rău.
- A fost distractiv.

347
00:19:54,420 --> 00:19:57,539
- Și ai o armă adevărată, sau ești
faci una cu degetele?

348
00:19:57,540 --> 00:19:59,540
(CLIC PENTRU SIGURANȚA PISTEILOR)

349
00:19:59,780 --> 00:20:03,179
- Este real.
- Bugger.

350
00:20:03,180 --> 00:20:05,180
(TICĂCILE CLOCURILOR)

351
00:20:07,180 --> 00:20:09,980
(ERIE „DUMNEZEUL APĂRĂ NOUA ZELANDA”)

352
00:20:13,980 --> 00:20:15,980
(Elicele zbârnesc)

353
00:20:21,740 --> 00:20:23,740
(MUZICA MARS MILITAR)

354
00:20:27,260 --> 00:20:29,260
(MUZICA AURĂ)

355
00:20:35,140 --> 00:20:38,100
(TOBELE ACCEPTĂ)

356
00:20:42,180 --> 00:20:44,179
(TICĂCILE CLOCURILOR)

357
00:20:44,180 --> 00:20:48,379
Subtitrări de Laura Young.
Editat de Faith Hamblyn.

358
00:20:48,380 --> 00:20:52,379
Subtitrările au fost făcute cu
sprijinul NZ On Air.

359
00:20:52,380 --> 00:20:55,580
www.able.co.nz
Copyright Able 2026.

360
00:21:00,380 --> 00:21:02,660
(CEASUL CONTINUĂ TICĂ)

361
00:21:16,380 --> 00:21:18,660
(CEASUL CONTINUĂ TICĂ)

362
00:21:32,380 --> 00:21:34,660
(CEASUL CONTINUĂ TICĂ)

363
00:21:34,710 --> 00:21:39,260
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0